(นิยายแปล) The Daughter of the Albert House Wishes for Ruin 1

ตอนที่ 1

ในตอนนั้นเอง แมรี่ อัลเบิร์ต ก็จดจำทุกอย่างได้ ระหว่างพิธีเปิดการศึกษา ในช่วงเวลาที่ผู้อำนวยการที่กำลังพูดมานาน อย่างไม่หยุดหย่อนมาสักพักใหญ่ๆนั้น แถมศีรษะที่ล้านของเขา ก็กำลังสะท้อนแสงได้อย่างดี

เธอก็เกิดจำได้ว่าโลกที่ฉันอยู่ตอนนี้เป็นโลกใน เกมจีบหนุ่ม ที่เธอเคยเล่นในชาติที่แล้ว

เนื้อหาของเกมนั้นเรียบง่ายมาก อลิเซีย ตัวละครหลักที่ย้ายมาเรียนที่สถาบันเซนต์คาเรเลีย ที่ซึ่งเป็นสถาบันของเหล่าชนชั้นสูง ในระหว่างที่ใช้ชีวิตอยู่ในสถาบัน เธอจึงได้ตกหลุมรักเพศตรงข้ามที่น่าดึงดูดใจ

แน่นอนว่าเป้าหมายของการจีบนั้น ต้องดูดีและสูงส่ง เนื่องจากธีมของเกมนี้คือ “ความรักในความต่างของฐานะ” เป้าหมายในการจีบจึงเป็นพวกชายหนุ่มตระกูลผู้สูงศักดิ์ นอกจากนี้ อลิเซียที่ซึ่งเป็นสามัญชน แท้จริงแล้ว เธอคือเจ้าหญิงที่หายสาบสูญไปในอดีต และยังมีองค์ประกอบของเรื่องราวที่เหมือนซินเดอเรลล่าหลายส่วน ที่มันจะชัดเจนขึ้นเมื่อเรื่องราวดำเนินไปซักระยะ

อย่ามองว่ามันดูธรรมดา ในทางกลับกัน รูปแบบการดำเนินเรื่องแบบนี้เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่รับรองว่ามันสามารถขายได้

นอกจากเรื่องราวของราชวงศ์แล้ว ภาพประกอบและระบบต่างๆ ก็ถูกสร้างขึ้นมาอย่างดี และตอนนี้ฉันจำได้ว่ามันได้รับความนิยมมากจนมีการเปิดตัว*แฟนดิสก์สำหรับแฟนๆ และก็มีภาคต่อตามออกมา

แต่อย่างไรก็ตาม แมรี่ อัลเบิร์ตเป็นตัวร้ายที่ปรากฏในเกม เธอเป็นลูกสาวของตระกูลอัลเบิร์ตที่มีอำนาจมากพอๆกับราชวงศ์ เธอมีบุคลิกที่เห็นแก่ตัวและหยิ่งผยอง คอยตามรังควานตัวละครหลักอย่างอลิเซียทุกครั้ง แม่รี่จึงเป็นได้แค่ ‘คุณหนูนางร้าย’

ที่จุดไคลแม็กซ์ของเกม นางเอกอย่างอลิเซียที่ติดกับเข้ากับแผนร้ายของแมรี่ได้ถูกช่วยโดยพวกตัวละครหลักที่เป้าหมายในการจีบ แมรี่นั้นเธอจะถูกตัดสินความผิด มันเป็นจุดจบที่น่าอนาถที่สุดของแมรี่ในเกม

ซึ่งมันเป็นหนทางหายนะของคุณหนูนางร้ายที่พบได้บ่อยๆในตอนจบ หากคุณเล่นเกมในขณะที่คุณกำลังเห็นอกเห็นใจพวกตัวละครหลัก คุณจะรู้สึกสมน้ำหน้าบรรดาพวกตัวร้าย

ตัวฉันที่จำมันทั้งหมดได้ในคราวเดียวนั้น และทำให้จิตใจที่เป็นแมรี่ในตอนนี้เริ่มที่จะสับสน

ผู้อำนวยการโรงเรียนศีรษะโล้นที่กำลังพูดจายาวเหยียดคำพูดของเขา ได้แต่เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ซึ่งฉันไม่ได้ฟังมันเลย ไม่ต้องสงสัยเลย ว่าฉันนั้นคือ “แมรี่ คุณหนูนางร้ายในเกมนั้น”  

หญิงสาวที่เห็นแก่ตัว ที่ทั้งสวย ฉลาด แข็งแกร่ง และดูเหมือนเธอนั้นจะม้วนผมสีเงินเธอเป็นลอนๆอยู่เสมอ

ไม่ว่าจะพยายามดัดผมให้ตรงแรงซักแค่ไหน สุดท้ายมันก็จะกลับมาม้วนเป็นลอนได้พร้อมๆ กับคำว่า “เสร็จแล้ว” ของช่างทำผมเสมอ

มันทั้งทรงพลังอย่างน่าอัศจรรย์ ช่างทำผมที่เก่งๆยังยอมแพ้ และยังอยากจะตัดมันทิ้ง  

แต่ถ้าเป็นเพราะเป็นกฎของเกม ที่มันเป็นส่วนสำคัญในการทำให้ตัวเองกลายเป็นนางร้าย แมรี่…ฉันก็รู้สึกไม่พอใจมันเล็กน้อย

เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่ควรจะเป็นปัญหาตอนนี้ไม่ใช่ผมเป็นทรงสว่าน แต่จุดจบที่รอคอยแมรี่อยู่ต่างหาก

ถ้ามันเป็นแบบนี้ต่อไปชีวิตมีแต่ดิ่งลงแน่ๆ เหมือนช่างเสริมสวยที่ยังยอมยกธงขาวให้กับการดัดผมของฉัน เมื่อพิจารณาหลายๆอย่างดูแล้ว ดูเหมือนว่าไม่น่าจะเป็นไปได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงมันได้ง่ายๆ

ดังนั้น ฉันจึงมีหนทางเดียวเท่านั้นที่จะมุ่งไป และหากสิ่งเดียวที่รอฉันอยู่ในชีวิตในฐานะคุณหนูนางร้ายคือจุดจบแห่งหายนะ

“มันจะดีกว่าถ้าฉันจะพุ่งเข้าหาเส้นทางหายนะ แล้วพบจุดจบในทางที่ดี!”

“ทำไมมันถึงได้ลงเอยแบบนั้นล่ะครับ!?”

เขาคือ อาดี้ พ่อบ้านและผู้ติดตามที่ถูกลดลงตำแหน่งเป็น *Tsukkomi (ตัวตบมุก) ที่ขัดเธออย่างไม่ลังเล

ผมสีแดงทั้งดวงตาที่มีสีเดียวกันกับสีผม รวมกับความสูงและรูปร่างผอมที่มีกล้ามเนื้อขนาดกำลังพอดี ทำให้เขารู้สึกเหมาะสมกับคำว่าชายชาตรี แต่ตอนนี้เขากำลังถอนหายใจด้วยสีหน้าที่เหนื่อยใจ

ครอบครัวของเขาที่รับใช้ตระกูลอัลเบิร์ตมาหลายชั่วอายุคน ซึ่งเขาแก่กว่าแมรี่ประมาณห้าปี ปกติเขาไม่มีสิทธิ์ลงทะเบียนเรียนในสถาบันเซนต์คาเรเลียแห่งนี้

เขาที่อยู่ที่นี่ในชุดนักเรียนของที่นี่ได้ เพราะ แมรี่ออกคำสั่งกับอาดี้ว่า “จงสมัครเรียนและมารับใช้ฉันซะ” กล่าวคือ อาดี้ได้เรียนเพราะข้อยกเว้นที่เป็นพ่อบ้านของแมรี่ ซึ่งนี่ก็เป็นผลของการใช้อำนาจของตระกูลอัลเบิร์ต

อาดี้ และ แมรี่ กำลังนั่งมองหน้ากันในโรงอาหารที่ร้างผู้คน หัวข้อที่กำลังสนทนาก็เป็นเรื่องความทรงจำของชีวิตก่อนหน้านี้ของแมรี่ ซึ่งมันพึ่งได้กลับมาอย่างกระทันหันเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

“แต่คุณหนู ไอ้เรื่องโลกนี้มันเป็นเกมที่มาจากชาติที่แล้วนี่มัน…”

“อะไรนะ อาดี้ นี่นายไม่เชื่อเรื่องที่เจ้านายอย่างฉันพูดหรอ”

“ก็ใช่น่ะสิครับ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย”

“ถึงเรื่องที่ฉันพูดไปโดยไม่ลังเล … จะดูไม่น่าเชื่อก็เถอะ แต่มันเป็นเรื่องจริงที่โลกนี้เป็นโลกของเกมจีบหนุ่ม”

อาดี้ พยักหน้าขณะที่ถูกแมรี่กดดันด้วยสายตาและท่าทางที่จริงจัง แต่ถึงแม้ว่าจะเชื่อ แต่อาดี้ก็ยังมีอีกเรื่องที่จะถาม แม้ว่าอย่างที่แมรี่พูดว่า โลกนี้เป็น “เกมจีบหนุ่ม”  หรือไม่ก็ตาม

“ถ้ามันเป็นอย่างที่คุณหนูพูดจริง ๆ ทำไมคุณหนูถึงคิดว่าคุณจะพบหายนะหรือคิดจะเล่นเป็นนางร้ายอีกล่ะครับ”

“นั่นเป็นเหตุผลหลัก ตั้งแต่ฉันเกิดมาเป็น แมรี่แห่งตระกูลอัลเบิร์ต มันสมเหตุสมผลแล้วที่ฉันจะเข้าสู่เส้นทางแห่งหายนะไปแล้ว การพยายามหลีกเลี่ยงมันก็น่าจะทำไม่ได้ง่ายๆ ดังนั้นฉันควรหาทางเผชิญหน้ากับมันซะ”

“… งั้นผมก็คงไม่มีอะไรจะพูดในเรื่องนี้แล้วล่ะ ถ้าอย่างนั้นโลกนี้ที่เป็นเกม ชื่อเกมมันชื่อว่าอะไรล่ะครับ”

เมื่ออาดี้ถามถึงชื่อเกม ฉันก็เค้นสมองนึกถึงชื่อของเกม

ชื่อเรื่องอะไรกันนะ? แน่นอนว่าชื่อย่อคือ “ตึกตักตึกตักรักในสถาบัน” และชื่อเต็มๆก็คือ …

“ฉันจำได้แล้ว มั่นใจว่าต้องเป็น “ตึกตักตึกตักรักในสถาบัน สาวน้อยในห้วงรักกับเจ้าชายแห่งความทรงจำ!”

“ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว… คุณหนูชอบเล่นเกมที่มีชื่อแบบนี้ได้โดยไม่ลำบากใจเลยหรอครับ”

“ฉันคิดว่าดีกว่าของนายนะ ชื่ออะไรนะ “วิทยาลัยอกสะบึ้ม 2 บทเรียนส่วนตัวหลังเลิกเรียน กับคุณครูลามก”

“คุณหนู !! ทำไมคุณถึงรู้ชื่อหนังสือลามกของผมได้เนี่ย! อย่าเข้าไปในห้องคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตสิครับ!”

“ใครจะไปเข้าห้องนายกัน! นายผิดที่เองที่คืนหนังสือผิดเล่มให้ฉัน!”

“ผมขอโทษครับ!”

“ลองดื่มด่ำกับบรรยากาศสงบๆและกำลังดื่มชา แล้วเปิดหนังสือเจอฉากรักดูดดื่มแบบบนั้นดูสิ เอาเวลาน้ำชาตอนบ่ายสี่โมงเย็นของฉันคืนมานะ!”

“หรือคุณหนูอ่านมันจนจบเลยหรอครับ !!”

หลายวินาทีที่เราทั้งคู่กรีดร้องใส่กันจนเริ่มที่จะหายใจไม่ทัน จากนั้นฉันก็พักหายใจและกลับไปที่หัวข้อหลักที่สนทนาค้างไว้พร้อมกับแลกเปลี่ยนความเห็นกันอีกครั้ง  

แมรี่ “อืม” เล็กน้อย สิ่งที่ควรพูดถึงตอนนี้คือสถาบันเซนต์คาเรเลียเป็นอันดับแรก ไม่ใช่เรื่องวิทยาลัยอกสะบึ้ม

“ดังนั้น จากที่เล่ามาคุณหนู จำเป็นต้องเล่นเป็นนางร้ายใช่ไหมครับ”

“ใช่ ฉันต้องไล่ตามติดนางเอก และฉันก็จะได้เข้าสู่ทางหายนะ!”

“ทำไมคุณหนูถึงอยากมุ่งไปสู่เส้นทางหายนะมากขนาดนี้นะ … เอาเถอะ ผมจะก้าวไปพร้อมกับคุณหนู”อาดี้ ลุกขึ้นยืนขึ้นก่อนจะถอนหายใจ แมรี่ก็ลุกขึ้นจากที่นั่งตาม เพื่อดำเนินการแสดงท่าทางที่กระตือรือร้นของเธอให้อาดี้เห็น เธอกำหมัดแน่นและชูขึ้นเพื่อแสดงความความมุ่งมั่นของเธอ

“เอาล่ะ เส้นทางหายนะนั่นน่ะ! คนที่จะหัวเราะในตอนท้ายจะต้องเป็นฉันคนนี้นี่แหละ!”

ฉันที่แสดงความมุ่งมั่นอย่างชัดเจน! จนอาดี้ผู้ที่ทำสีหน้าเหนื่อยใจต้องชูมือขึ้นเพื่อตอบสนองต่อความกระตือรือร้นของเธอ

* Tsukkomi คนที่ทำหน้าที่แก้มุก หรือ ตัวตบมุก

*แฟนดิสก์ เป็นแพ็คเกจของเนื้อหาเพิ่มเติมซึ่งมักจะออกโดย บริษัท เกมหลังจากการเปิดตัวหนึ่งในเกมที่ประสบความสำเร็จ เนื้อหาของแฟนดิสก์แตกต่างกันไป แต่มักจะมีรูปภาพเพลงมินิเกมและข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเกมต้นฉบับ