(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki 59

ーーคิดอยู่ว่า จะต้องโต้ตอบกันแบบนี้ไปถึงเมื่อไร

การประชันกันระหว่างผมกับริวซากิดำเนินไป โดยที่มีเพื่อนร่วมชั้นคอยเฝ้ามองอยู่

 

ถึงสุดท้ายแล้ว จะมีแต่ผมคนเดียวที่โจมตี…..แต่สำหรับคนที่ดูอยู่ แบบนั้นคงไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไร

 

พวกเขานั้นไม่เข้าใจสถานการณ์

บทสนทนาของผมกับริวซากิ ก็คงอาจจะเข้าใจแค่ครึ่งเดียว

 

แต่ว่า มีเพียงหนึ่งสิ่ง ที่ทุกคนเข้าใจเหมือนกันหมด

ก็คือ ผู้หญิงที่ชื่อชิโมสึกิชิโฮะนั้นได้ร้องไห้ออกมา

 

และบางที อาจจะมีเรื่องที่ผมยืนหยัดขึ้นมา เพื่อปกเธอที่เจ็บปวดที่ยอมเข้าใจกัน

 

ดังนั้นพวกเขาจึงเฝ้ามองอย่างเดียวโดยไม่พูดอะไร

น่าชื่นชมมาก และผมก็อยากให้ดูกันจนจบด้วย

 

แล้วก็ อยากให้รู้ถึงความผิดปกติของริวซากิกันด้วย

หวังว่าสมาชิกฮาเร็มของเขาจะตาสว่างกันซักที

 

มันไม่มีค่าอะไรให้สละทุกอย่างเพื่อริวซากิเลย

แค่มนุษย์งี่เง่าที่มีแค่ป๊อปกับผู้หญิงอย่างเดียวคนนึง ช่วยอย่าไปถวายชีวิตให้เลย

 

ผมหวังไว้แบบนั้น และตัดสินใจจบทุกอย่าง

 

“ริวซากิ ความรู้สึกของนายไม่มีทางสมหวังหรอก จบกันเท่านี้เถอะ……..นี่ ชิโมสึกิ ใจเย็นแล้วรึยัง? น้ำตาหยุดแล้วรึยัง? เช็ดน้ำมูกเรียบร้อยแล้วรึป่าว?”

 

จากนั้นผมก็หันความสนใจไปหาชิโมสึกิ ที่เวลาผ่านไปน่าจะใจเย็นลงแล้ว

…..ที่จริง ผมก็ไม่อยากใช้เธอหรอก

 

แต่หากจะทำให้ทุกอย่างเสร็จสิ้น จำเป็นต้องมีชิโมสึกิช่วย

สำหรับพระเอกที่ไม่ยอมเลิกรานั้น จำเป็นต้องแบ่งเส้นให้ชัดเจน

 

ผมจะสารภาพรัก และจบเรื่องราวทุกอย่างของหมอนั่น โดยให้ชิโมสึกิผูกมัดกับผม

 

ดังนั้น ผมจึงหันหน้าไปหาชิโมสึกิ

 

“………อืม”

 

บางทีคงเพราะเธอฝืนขยี้ตากับจมูก หน้าเลยดูบวมกว่าปกติ แต่ว่า เธอไม่ได้ดูกังวลเหมือนเมื่อกี้แล้ว เธอดูจะเย็นลงแล้ว ดังนั้นคงไม่เป็นไร

 

ที่เหลือ ก็มีแค่ผมสารภาพรักแล้ว

เท่านี้ ในที่สุดก็จะช่วยชิโมสึกิได้

 

คิดแบบนั้น ผมก็ตัดสินใจจบทุกอย่าง

 

“ชิโมสึกิ ฟังนะ……ผมน่ะ กับเธอแล้วーー”

 

…….แต่ว่า ผู้หญิงที่ชื่อชิโมสึกิชิโฮะนั้น ต่างจากริวซากิเรียวมะ เป็นนางเอกที่สง่างาม

 

ยิ่งกว่านั้น เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่อ่อนแอ่ ที่แค่รอถูกช่วยเหลืออย่างเดียว

เธอ เปลี่ยนสีหน้าทันที ที่รู้ว่าผมกำลังจะพูดอะไรออกมา

 

“ไม่ได้นะ”

 

เธอส่ายหัว และมองผมมาด้วยดวงตากว้าง ราวกับว่าโกรธอยู่

เธอคนนี้นั้น ขี้อาย อ่อนไหวต่อการมีอยู่ของคนอื่น  และเดิมทีก็เป็นผู้หญิงบ๊องด้วย……แต่ก็เป็นอุจิเบงเค ที่จะเข้มแข็งขึ้น เมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่เปิดใจให้เท้านั้น

 

เพราะงั้น เธอตอนอยู่กับผมนั้น……จะเข้มแข็งขึ้นอย่างมาก

 

“นากายะมะคุง……ไม่เป็นอะไรแล้วนะ เพราะอย่างงั้น อย่าฝืนไปมากกว่านี้เลยนะ? ไม่ต้องเจ็บปวดแล้วก็ได้……ขอบคณนะ ที่ช่วย ขอบคุณเรื่องนั้น เลยดึงความกล้าออกมาได้แล้วล่ะ เพราะอย่างงั้นนะ เรื่องนั้นน่ะ เอาไว้ค่อยมาคุยกันที่หลังดีกว่านะ?”

 

ーไม่ยอมหรอก

ーถึงจะถูกสารภาพรักตอนนี้ ก็แย่อยู่ดี

 

รู้สึกเหมือนโดนพูดแบบนั้นใส่ คอผมเลยชะงักไป

 

“….งะ งั้นหรอ? ถ้างั้นก็ อืม เข้าใจแล้ว นะ…..”

 

จะไม่เป็นอะไรจริงๆหรอ?

ถึงผมจะเป็นห่วงเธอ แต่ในเมื่อเจ้าตัวบอกแบบนั้น ก็ดูเหมือนจะไม่เป็นไร

 

“ริวซากิคุง เข้าใจความรู้สึกของเธอแล้วล่ะ ฉันก็คงต้องรับผิดชอบที่ทำให้เข้าใจผิดไปสินะ……เพราะอย่างนั้น ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษเผื่อเอาไว้ก่อน แล้วก็ ช่วยฟังทีนะ?”

 

ชิโมสึกิ หันหน้าหาริวซากิ

บางที ในเรื่องราวนี้ อาจจะเป็นครั้งแรกเลยก็ได้ที่นางเอกที่นางเอกไม่ได้สวมหน้ากากคุยกับพระเอก

 

“ชิ ชิโฮะ……?”

 

ริวซากิ กำลังผวาอยู่

แต่ว่าก็ยังมองชิโมสึกิด้วยสายตาเหมือนกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง

ตอนนี้ ยังไม่มีอะไรถูกพูดมาจากปากของเจ้าตัว

เพราะงั้น ก็ยังมีโอกาสที่ทุกอย่างจะพลิกผันครั้งใหญ่อยู่ーーก็ เหมือนจะพูดแบบนั้น

 

แต่ว่า ไอ้เรื่องราวที่มีอยู่ทั่วไปแบบนั้น นางเอกนอกรีตอย่างชิโมสึกิ ไม่มีทางยอมรับอยู่แล้ว

 

“ฉันน่ะ ไม่ถูกกับเธอ ขอโทษนะที่ไม่เคยพูดซักครั้ง……ตลอดที่ผ่านมา ฉันก็ไม่ได้ชอบอยู่แล้ว อืม เพราะอย่างงั้นนะ……ริวซากิคุง ความรู้สึกของเธอน่ะ ตอบรับไม่ได้หรอก”

 

เธอจบมันด้วยมือของเธอเอง

มันต่างจากผลลัพธ์ที่ผมคิดเอาไว้นิดหน่อย

 

ที่คิดไว้นั้นคือ ผมสารภาพรักและคบกับชิโมสึกิ และจบเรื่องความรักของริวซากิเรียวมะ…….แต่ว่า เธอนั้น ปฏิเสธความรู้สึกของริวซากิด้วยคำพูดของเธอเอง

 

“ーーーอึก”

 

พอเจ้าตัวพูดมาแล้ว ริวซากิเองก็ไม่มีทางอื่นนอกจากยอมรับ

 

ความรักของเขาจบลงอย่างไม่สมหวัง

เรื่องราวของริวซากิเรียวมะนั้น มาบรรจบกัน โดยที่ไม่ได้สร้างสรรค์อะไรเลย

จบลงโดยแบดเอนด์ ไม่ใช่แฮปปี้เอนด์

 

ริวซากิ ดูเหมือนจะมีแต่ต้องยอมรับมันเท่านั้น

 

“…….”

 

หมอนั่นลงจากเวทีไป โดยไม่พูดอะไรซักคำ

เขาเดินไปที่ไร้ซึ่งผู้คนทั้งๆแบบนั้น

 

ไม่มีใคร ตามหมอนั่นไปอีกแล้ว

ถึงเมื่อกี้นี้อาสึสะนั้น ตามหมอนั่นไปและมอบความกล้าให้หมอนั่นก็ตาม

 

แม้แต่เหล่านางเอกรองก็ คงคิดว่าเป็นเรื่องยากที่จะช่วยริวซากิเรียวมะ

นี่น่ะ คือชะตากรรมของพระเอกฮาเร็ม ผลลัพธ์จากการหักหลังความรู้สึก เหยียบย่ำความรู้สึก ทำเป็นไม่รู้สึกตัว……จะทำให้ต้องอยู่อย่างทุกข์ทรมานกับมัน

 

……ในที่สุด เรื่องราวเลิฟคอมเมดี้ของริวซากิเรียวมะก็จบลง

ผลงานฮาเร็มเลิฟคอมเมดี้ถูกปิดฉากลงด้วยผลงานที่แย่ และไม่ได้รู้สึกกินใจเลยแม่แต่น้อย…….

 

 

//ไว้อาลัยให้ผู้กล้าที่ยอมระเบิดตัวตายกลางฝูงชน?

Favorite