(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki 15

ริวซากิ เรียวมะ หลงใหลเพื่อนสมัยเด็ก ชิโมสึกิ ชิโฮะ

พอเห็นความจริงที่ว่า เธอทานข้าวกลางวันกับผู้ชายคนอื่น จึงกำลังลนลาน

ทำไมอยู่กับชิโมสึกิ

ทำอะไรกัน2คน นั่นคือสิ่งที่หมอนั่นอยากรู้

“ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษหรอกนะ คิดว่าไม่มีอะไรที่ริวซากิต้องกังวลหรอก”

ระหว่างเลี่ยงปัญหา ก็คิดอะไรหลายๆอย่าง

เหตุผลที่ตอบไปแบบให้ความมั่นใจไปก่อน ก็เพราะเป็นไปได้ที่จะสร้างความลำบากให้ชิโมสึกิ ขึ้นอยู่กับคำตอบ

ยกตัวอย่าง ถ้าเกิดตอบไปตรงและอธิบายทุกอย่างให้กระจ่าง

ชิโมสึกิไม่ถูกกับริวซากิ เพราะเป็นเพื่อนกับผมเราจึงทานข้าวด้วยกัน ถ้าบอกไปแบบนั้น

มนุษย์ปกติคง รู้ตัวทันทีว่าตัวเองถูกเกลียดและยอมถอย

แต่ริวซากิไม่ปกติ เพราะเป็น’ตัวเอก’อยู่

‘เกลียดชั้น? ไม่ใช่หรอก เพราะชิโฮะยังไม่รู้จักชั้นจริงๆเท่านั้น! ถ้ารู้จักชั้นตัวจริงของชั้น ต้องชอบอย่างแน่นอน! เพราะอย่างงั้น ต้องเข้าหาให้มากขึ้นอีก!’

ถ้าไอ้ความคิดแบบนั้นเกิดขึ้นจริงก็คงไม่แปลก

อย่างน้อย ริวซากิมันก็เป็นตัวเอกประเภทนี้

โดยปกติจะดูปวกเปียกหรือจะว่าตัดสินใจไม่เด็ดขาดก็คงได้

แต่ถ้าได้ตัดสินใจแล้ว ก็คงจะดึงดันมันไปแบบตรงๆเลย

สิ่งที่เรียกว่าตัวเอกน่ะ คือสิ่งมีชีวิตที่ยิ่งถูกไล่ต้อนเท่าไร กำลังใจก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น

อา น่าสะอิดสะเอียน

คิดเอาเอง กดดันอีกฝ่ายโดยพยายามจะแต่งเสริมเติมแต่งให้ความคิดของอีกฝ่าย จนทำให้รู้สึกเหมือนหายใจอึดอัด

ผมคิดว่า ชิโมสึกิที่เป็นเป้าหมายนั้น น่าจะทรมานมากกว่าผม

เพราะอย่างนั้น จึงไม่สามารถพูดความจริงได้ เรื่องที่ชิโมสึกินั้นปฏิเสธริวซากิถึงขนาดนั้น

เธอคนนั้น บอกกับผมที่เป็นตัวประกอบธรรมดาๆว่าเป็นเพื่อนกัน

เธอที่เห็นคุณค่าในตัวผมที่เป็นแบบนี้ และมอบความรักมาให้

ถึงผมจะไม่สามารถทำอะไรให้เธอประทับใจได้เลยก็เถอะ

อย่างน้อย ผมก็รู้ตัวดีว่า ไม่ควรสร้างความลำบากใจให้เธอ

“ไม่มีอะไร? อยู่กัน2คนในที่ไร้ผู้คนแบบนี้ มันจะไม่มีอะไรได้อย่างไง….นี่ ชิโฮะมีอะไรปิดบังชั้นอยู่รึป่าว? เธอมีเรื่องกังวลอยู่ และบอกชั้นไม่ได้ใช่มั้ย?”

เอาล่ะ จะตอบไงดีล่ะ?

จะพูดอะไรกับตัวเอกที่มีความคิดฟุ้งซ่านเพราะเอาตัวเองเป็นที่ตั้งดีล่ะ?

“หรือว่าชิโฮะ ไม่อยากสร้างปัญหาให้ชั้น เลยไปปรึกษานายงั้นหรอ? ถ้าอย่างงั้น ก็พูดมาเถอะ…..เพราะเป็นเพื่อนสมัยเด็ก ถึงรบกวนกัน ก็ไม่เป็นไรหรอก ถ้าถูกบอกให้เก็บเงียบไว้ล่ะก็ ไม่เป็นไร! เดี๋ยวชั้นจะอธิบายให้เอง พูดมาเลยสิ!”

พูดมาได้นะ เอาเถอะ ก็คิดไว้แล้วล่ะว่าจะออกมาเป็นประมาณนี้

ถ้าให้พูดแย่ๆเลยก็ ดูเหมือนอยากจะครอบครองชิโมสึกิ

บางที ริวซากิน่าจะกำลังร้อนใจอยู่

ภายในส่วนลึกของหัวใจ หมอนี่มันอาจจะกังวลเรื่องของผมอยู่ก็ได้

บางที ตัวตัวพิเศษสำหรับชิโมสึกิ ชิโฮะอาจจะเป็นผม…..หมอนี่อาจจะกังวลอยู่

เพราะงั้นถึงต้องหาเหตุผลอย่างตั้งใจ

ตามหาเหตุผลที่ ต้องถูกทำให้มั่นใจได้ว่าเป็นประโยชน์

ถ้าแบบนั้น…..มีแต่ต้องหายไป

ลบล้างตัวตนของตัวเองออกไปต่อหมอนี่นั้นเป็นสิ่งสำคัญ

ถ้าแค่ไม่มีผมอยู่ ชิโมสึกิก็จะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม

สำหรับริวซากิก็คือ เพื่อนสมัยเด็กที่ชอบที่มีร่างกานอ่อนแอคนหนึ่ง ใช้เวลาโดยไม่สุงสิงกลับใคร

อืม ใช่แล้ว

ที่ต้องทำมีแค่ ลบตัวตนของผมออกไปต่อริวซากิ

ถ้าแบบนั้น เป็นของถนัดเลย

ข้อดีอย่างเดียวของตัวประกอบ ก็คือ เพราะตัวตนนั้นจืดจาง…..จึงทำให้เป็นเรื่องง่าย……