(wnแปล)Shimotsuki-san wa mobu ga suki 27

เดือนมิถุนายน ช่วงฤดูที่มีฝนตกมาก เป็นช่วงที่ต่องรับมือกับสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าว

เพื่อนของผมชิโมสึกิ ตอนนี้กำลังอยู่ที่บ้านของผมและยึดพัดลมไว้คนเดียว

ตั้งแต่เป็นเพื่อนกับเธอ น่าจะผ่านมา1สัปดาห์ได้แล้วล่ะมั้ง

ช่วงไม่กี่วันมานี้ พอหลังเลิกเรียนชิโมสึกิจะมาที่บ้านผม

‘ฟังนะฟังนะ พอขอร้องป๊ะป๋ากับหม่าม้า เคอร์ฟิวก็กลายเป็น1ทุ่มแล้วล่ะ! อุฟุฟุ แบบนี้เวลาเล่นกับนากายะมะคุงก็เพิ่มขึ้นด้วยนะ? เน่ ดีใจไหม? ทางฉันนี่แฮปปี้อย่างมากเลยล่ะ’

เธอพูดแบบนั้นมาเมื่อวานนี้

ไม่ใช่ว่าบ้านผมกับชิโมสึกิอยู่ใกล้กันซักหน่อยน้า…..แต่เธอก็ยังอุตส่าห์นั่งรถบัสมา พิลึกจริงๆ

อยากเจอกับคนแบบผมนี่ ชิโมสึกิเนี่ยเป็นคนที่แปลกไม่เปลี่ยนเลย

และวันนี้เธอก็กำลังทำตัวตามสบายอยู่ที่บ้านของผม เธอกำลังนั่งกอดพัดลมอยู่ที่ห้องนั่งเล่น และยิ้มอย่างซุกซนมาหาผม

“ร้อนไหม? เน่ นากายะมะคุงหรือว่าจะร้อนอยู่หรอ? กำลังลำบากเพราะฉันแย่งลมจากพัดลมไปใช่ไหม? เสียใจด้วยนะ ถ้าอยากให้แบ่งลมจากพัดลมให้ล่ะก็ อยากได้ไอติมที่อยู่ในตู้เย็นจัง”

“……แทนที่จะเรียกว่าต่อรอง นี่มันเหมือนกลายเป็นรีดไถไปแล้วนะ”

แต่เดิมนี่มันก็บ้านผมด้วยสิ แล้วก็ขวางพัดลมแค่หน่อยเดียวด้วยสิ ที่มาต่อรองอยากกินไอติมแบบนี้มันแปลกไปมั้ย

“…..ช็อคโก้กับวานิลลา อันไหนดี?”

“ช็อคโก้!”

เอาเถอะ ก็คิดจะให้อยู่แล้วแหละ

ไอติมอันนี้ซื้อไว้เพราะคิดว่าเธอจะต้องมาที่บ้านของผม แต่ว่านะ ไม่คิดเลยว่าเธอจะรู้ว่ามีของอะไรใส่ไว้ในตู้เย็นด้วย…..เธอแอบดูตามอำเภอใจรึป่าวเนี่ย ไม่สิ ไม่ใช่ว่าโกรธหรอก แต่คิดว่าอิสระดี

“อร่อยจังเลย……อีกหน่อย ก็คงจะร้อนจนไอติมก็คงเอาไม่อยู่สินะ? หน้าร้อนนี่เป็นช่วงเวลาแบบนั้นนี่นะ……ว่าแล้วเชียว พูดถึงหน้าร้อนก็ต้องทะเลใช่ไหม? ถ้าถึงตอนนั้นจะทำอะไรดี? ฉันน่ะนะ อยากจะเล่นเกมที่ต้องออกไปทะเล อยากดูหนังที่ถูกฉลามกินในทะเล และก็อยากดูอนิเมะที่ไปทะเล!”

“……ไม่อยากจะไปทะเลเองโดยตรงสินะ”

ผมเพิ่งมารู้หลังจากเป็นเพื่อนกัน

ชิโมสึกิเป็นประเภทอินดอร์อย่างสมบูรณ์ และเหมือนจะไม่ค่อยชอบงานอดิเรกเอาท์ดอร์ด้วย

“ก็มัน เดี๋ยวผิวก็ถูกเผาเอาหรอก…..ดูสิ ฉันใส่เสื้อคาร์ดิแกนอยู่ตลอดเลยใช่ไหมล่ะ? ถึงจะเป็นหน้าร้อนก็ยังใส่อยู่ดี ไม่ใช่เพราะว่าเป็นแฟชั่นหรอกนะ ถ้าโดนแสงอาทิตย์แค่นิดเดียวมันจะแดงขึ้นมาทันที เลยต้องใส่ใจดูแลนะ?”

ชิโมสึกิมักจะใส่เสื้อคาร์ดิแกนสีเทาอยู่เสมอ ไซส์ที่ใหญ่ไปนิดนึง ทำให้มือมีแต่นิ้วโผล่ออกมา ตอนแรกคิดว่าเป็นแฟชั่นมาตลอด แต่ดูเหมือนเธอจะมีเหตุผลที่ชัดเจน

จะว่าไป ชิโมสึกินั้นใส่ถุงน่องอยู่ทุกวันและจีบกระโปรงก็ยาวด้วย ดังนั้นจึงแทบไม่มีจุดเปิดเผยที่ขาของเธอเลย ดูเหมือนจะเป็นวิธีการระวังแดดเผา

“แต่ว่า เพราะมันร้อนจริงๆก็อยากถอดนะ…..ที่ห้องเรียนเอง ฉันก็นั่งติดหน้าต่างใช่ไหมล่ะ? ตอนเรียนแสงมันส่องเข้ามา ไม่ชอบสุดๆเลย แถมติดข้างหน้ายังมีคนนั้นอยู่ด้วย…..แล้วก็ไกลจากที่นั่งของนากายะมะคุงด้วย เหนื่อยใจมากเลยล่ะ แต่ว่านะ มันจะเป็นแบบนั้นถึงแค่วันนี้เท่าแหละ”

ทันทีที่ความคึกคักเธอพุ่งสูงขึ้น เธอก็โยนไอติมช็อคโก้ของเธอเข้าไปในคำเดียว ความเย็นจะไม่ทำให้ปวดหัวรึไงนะ เธอพ่นลมออกจากจมูก และเข้ามาหาผม

“นากายะมะคุง ถึงนี่จะเป็นความลับก็เถอะ…..ที่จริงแล้วพรุ่งนี้เป็นวันเปลี่ยนที่นั่งนะ ฉันถูกไหว้วานจากอาจารย์ซุซุกิให้ทำฉลากน่ะ…….อุฟุฟุ อาจารย์ซุซุกินี่ล่ะก็ บอกมาว่า’ชิโมสึกิดูท่าทางจะไม่ทุจริตด้วยสิ ไว้ใจนะ’ล่ะ”

“เห…..อย่างงั้นหรอ”

ห้องเรานั้นมีการเปลี่ยนที่นั่งเดือนละครั้ง และที่ผ่านๆมาก็ใช้จับฉลากมาตลอด แต่ครั้งนี้ดูเหมือนชิโมสึกิจะได้รับไหว้วานมา

“แต่ว่านะ ฉันกังวลอยู่แค่เรื่องเดียวน่ะ นั่นก็คือ ทุกครั้งเพื่อนสมัยเด็กอย่างริวซากิคุงจะชอบมาอยู่ใกล้ๆเสมอเลย ทั้งๆที่ไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นแท้ๆ แต่เขาก็ชอบมาอยู่ในสายตาฉันตลอดเลย คงเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่แยกกันไม่ออกสินะ ปล่อยฉันไปเถอะ”

ความสัมพันธ์ที่เรียกว่าเพื่อนสมัยเด็กนั้น เหมือนจะบิดเบือนไปตามหลักการความน่าจะเป็น

ชิโมสึกิที่เล่ามาอย่างดูเบื่อหน่ายนั้น น่าจะเจอปัญหามาเยอะ

“เพราะอย่างงั้นนะ เพื่อที่จะตัดความสัมพันธ์ที่แยกกันไม่ออกนี้……ครั้งนี้ฉันตัดสินใจว่าจะใช้วิธีทุจริตล่ะ เพราะเป็นเพื่อนสมัยเด็กก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลาซักหน่อย ก็แค่รู้จักกันมาตั้งแต่เมื่อก่อน ไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่พิเศษด้วย คงจะได้เวลาห่างกันแล้วสินะ?”

“อาー ทุจริตงั้นหรอ”

วิธีตัดจากความสัมพันธ์ที่แยกกันไม่ออกของเพื่อนสมัยเด็กนี่ เป็นเทคนิคที่เหลือเชื่อจริงๆ

“เพราะอย่างงั้นนากายะมะคุงต้องให้ความร่วมมือด้วยนะ? ฉันอยากจะได้ที่นั่งใกล้เพื่อนอย่างเธอน่ะ…..ระหว่างเรียน พอเจอปัญหาก็อยากให้ช่วยด้วย ฉันเองก็อยากจะช่วยด้วยเหมือนกัน อุฟุฟุ วิเศษไปเลย…….ชีวิตในโรงเรียนที่แสนน่าเบื่อ ในที่สุดก็สนุกขึ้นแล้ว!”

ระหว่างที่ตาเปล่งประกาย ชิโมสึกิเล่าเรื่องเกี่ยวกับทุจริตออกมา

ดูเหมือนเธอจะไม่อยากอยู่ข้างริวซากิมากเลยทีเดียว

…..ความจริง ก็ไม่ควรที่จะทุจริตนะ แต่ช่างมันละกัน

นี่ก็คง เป็นจุดที่ทำให้ไม่ถูกกับหมอนั่นสินะ

มันคงถึงเวลาที่ท่านเทพต้อง ตัดแยกความสัมพันธ์ที่แยกกันไม่ออกที่เป็นโชตชะตาของเพื่อนสมัยเด็กแล้วสิน้า…..